tag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post5817273054064923214..comments2023-11-20T20:02:45.201-03:00Comments on Jogadores de Papel: O Peso das TraduçõesJogadores de Papelhttp://www.blogger.com/profile/03897528550793371584noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-86571115729353303732013-01-16T21:14:40.282-02:002013-01-16T21:14:40.282-02:00Concordo com o 1 e o 3 comentados por Marseille by...Concordo com o 1 e o 3 comentados por Marseille by Night.<br />No primeiro, destaco ainda que ele pode ser utilizado por qualquer um dos livros básicos publicados no Brasil, em especial com o Vampiro: Idade das Trevas e o Mago: Cruzada do Feiticeiro.<br />O Máfia e o Combate são livros que um dia ainda lerei. Já até pensei em uma crônica de Storyteller baseada no Mortal Kombat (imagine um garou Cria-de-Fenris, um mago da Irmandade de Akasha e um vampiro Assamita se matando na porrada!<br />Quanto aos outros, eu realmente gosto do Tóquio à Noite, uma cidade realmente do Mundo das Trevas.<br />Se alguém se interessar em traduzir o Tóquio, me avisem que eu ajudarei.Fernando Haxhttps://www.blogger.com/profile/00507111370683281447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-80724704902466220752012-12-22T18:38:39.007-02:002012-12-22T18:38:39.007-02:00Venho aqui publicizar minha admiração pelas contri...Venho aqui publicizar minha admiração pelas contribuições feitas pelos Jogadores de Papel no cenário do RPG brasileiro, e ainda que tenham ocorrido infelizmente desavenças entre os tradutores desse grupo com outros grupos ou indivíduos das quais conheço, cada um é importante no que pode contribuir e se dispor numa maior amplitude de acesso na lingua portuguesa de títulos que nunca seriam traduzidos para a nossa língua nativa.<br /><br />Das propostas de traduções, as mais globais que eu vejo, que podem ser mais utilizadas em crônicas, independente do cenário, são:<br /><br />1 - The Bygone Bestiary.<br /><br />Além de permitir se criar personagens de jogadores com entidades místicas/lendárias, o que amplia ainda mais o leque de tipos de personagens possíveis a se jogar, e amplia a dificuldade do jogo... pois requer um trabalho maior na interpretação em jogar-se com criaturas que nunca foram humanas...<br /><br />2 - Blood Dimmed Tides.<br /><br />Obviamente o oceano e suas criaturas são utilizados em vários cenários, sejam eles modernos ou "antigos" (Dark Ages, Victorian Age...). Uma boa pedida para as profundezas muito pouco conhecidas do Mundo das Trevas, boa parte dos locais inexploráveis são florestas, montanhas e cavernas, o fundo dos mares quase nunca são lembrados, acredito que isso se deve principalmente por desconhecer qualquer referência oficial dessas localidades. Novamente, uma tipologia de raças aqui é mostrada, como Gangrel Aquáticos, Fadas, mais detalhes sobre os Rokea, e afins.<br /><br /><br />3 - Outcasts<br /><br />Nem preciso dizer que é um grande suplemento para quem quer realmente jogar DO COMEÇO, pois permite a se jogar com entidades que não tiveram a princípio nenhum patrono, aprendendo e se virando por conta própria. Isso dá a liberdade extrema num cenário macro (Mundo das Trevas) tão rebuscado e grande, com detalhes dos quais os jogadores devem saber, mas não precisam no momento que são párias.<br /><br />Pode não ser tão atual (Revisado) mas tem grandes regras e até mesmo opções não muito pensadas. Como um garou pária vai conseguir dons se ele não tem "Tribo" e por isso nem posto nem os renomes? Não sabe? É nesse suplemento que responde a essas e tantas outras perguntas... ;-)Marseille by Nighthttps://www.blogger.com/profile/10425049293303657813noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-50024448630776083902012-12-19T17:36:21.748-02:002012-12-19T17:36:21.748-02:00FIL, nosso email é jogadoresdepapel@gmail.comFIL, nosso email é jogadoresdepapel@gmail.comJogadores de Papelhttps://www.blogger.com/profile/03897528550793371584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-84278789264766245902012-12-18T22:26:50.458-02:002012-12-18T22:26:50.458-02:00Para onde posso mandar o e-mail ou como faço a pos...Para onde posso mandar o e-mail ou como faço a postagem?<br />Oq devo colocá-los neles?<br /><br />Realmente to interessado em traduzir alguns desses títulos, tem coisa que muito me agrada e ve-los em português seria ótimo. :)FILhttps://www.blogger.com/profile/13044017712853923571noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-89869702107462469002012-12-18T22:08:50.008-02:002012-12-18T22:08:50.008-02:00Este comentário foi removido pelo autor.Ynahttps://www.blogger.com/profile/09791185649765135020noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-27663336313850653962012-12-18T16:33:31.206-02:002012-12-18T16:33:31.206-02:00Ótimas perguntas, FIL! Estes títulos, além dos que...Ótimas perguntas, FIL! Estes títulos, além dos que já estão traduzidos, não estão em tradução. A respeito da segunda pergunta, antes de mais nada tens que decidir o grau de comprometimento que tais disposto a assumir relativo à tradução. Os Jogadores de Papel funcionam como células autônomas interdependentes, sem uma liderança. Cada um faz o que quer e o que gosta: mas faz! Não existem prazos, não existem cobranças, só existe aquilo que se quer fazer: mas se faz!<br />O que te sugiro, sinceramente, é que, se há interesse em traduzir uma dessas peças, e se há interesse em juntar-se aos Jogadores de Papel, que demonstre isso através de um email, ou uma postagem, e alguns Jogadores certamente irão responder. Nossa rede de contatos é permanente e dispersa, o que evoca uma real necessidade de paciência nas respostas. Eu particularmente estou traduzindo um título e depois traduzirei outro, e outro depois, então já tem uma fila longa. Mas posso dar uma mão caso haja interesse em tocar ficha em algum desses títulos.<br />A única coisa de que vai precisar é: Acrobat Reader, Bloco de Notas, Mozilla Firefox para acessar Google Tradutor, Wikipedia e Wiktionary. O resto é saber ler em inglês (inglês de colégio e video game serve). O próximo passo vem mais adiante, e te explico se tiveres afim de encarar a puxada. Abração e pensa no assunto.Jogadores de Papelhttps://www.blogger.com/profile/03897528550793371584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-82295080050106176842012-12-18T13:34:14.635-02:002012-12-18T13:34:14.635-02:00Como estão funcionando a tradução desses títulos?
...Como estão funcionando a tradução desses títulos?<br />Como poderia fazer para ajudar a traduzir alguns deles?FILhttps://www.blogger.com/profile/13044017712853923571noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-88903827581398395132012-12-16T16:42:13.595-02:002012-12-16T16:42:13.595-02:00Muito obrigado pela sua colaboração Fernando Hax. ...Muito obrigado pela sua colaboração Fernando Hax. Eu, particularmente, sou um desconhecedor dos títulos publicados em espanhol. Se puder tu pode sempre realizar este paralelo entre os títulos e suas traduções em espanhol. ValeuzisJogadores de Papelhttps://www.blogger.com/profile/03897528550793371584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-18438282379650346532012-12-16T13:13:46.949-02:002012-12-16T13:13:46.949-02:00O Bestiário Antevo
http://www.4shared.com/rar/Lg5s...O Bestiário Antevo<br />http://www.4shared.com/rar/Lg5sCHUq/bestiario_de_antaopart1.html<br />http://www.4shared.com/get/o5dM_wtP/bestiario_de_antaopart2.htmlFernando Haxhttps://www.blogger.com/profile/00507111370683281447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-3762298717815997342012-12-13T20:37:27.698-02:002012-12-13T20:37:27.698-02:00Alguns estão disponíveis em espanhol, uma saída pa...Alguns estão disponíveis em espanhol, uma saída para quem não é bom de inglês.<br /><br />Hong Kong<br />http://www.4shared.com/get/_3O_v3dN/Mundo_de_Tinieblas_-_Hong_Kong.html<br /><br />Toquio<br />http://www.4shared.com/office/eHdQr-RE/tokio_nocturno.html<br /><br />Proscritos<br />http://www.4shared.com/office/3cV-vJbM/Proscritos.html<br /><br />Circo da Meia-Noite<br />http://www.4shared.com/office/d7AcOls0/circo_de_medianoche.html<br /><br />Fernando Haxhttps://www.blogger.com/profile/00507111370683281447noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4629604376665914571.post-29738244291797021292012-12-13T18:48:59.711-02:002012-12-13T18:48:59.711-02:00Com certeza o material de suporte aos Vampiros do ...Com certeza o material de suporte aos Vampiros do Oriente são excelentes opções. Colocaria nesta ordem:<br /><br />1 The Bygone Bestiary <br />2 Hong Kong <br />3 Tokyo <br />4 Outcast <br />5 Mafia<br />6 Combate <br />7 A World of Darkness 2nd<br />8 Ciganos<br />9 Midnight Circus<br />10 Blood Dimmed TidesCain da Noite Gélidahttps://www.blogger.com/profile/12097434669901117359noreply@blogger.com